lavori · para clientes
Jurados con el nombramiento comprobado en el registro oficial. Enviar la solicitud no cuesta nada.
De esas 28, 25 con jurado/a nombrado/a.
28 lenguas ya cubiertas dentro:
Cifras de hoy: solo quien está de alta y ha entrado. ¿No ves tu lengua? Pídelo igual: te decimos si la cubrimos →
Por qué así
Tu solicitud llega a un traductor o intérprete jurado con nombramiento comprobado con el listado oficial. Te responde esa persona, no un comercial.
Con IVA y plazo, antes de traducir. lavori no fija ni recomienda precios: la cifra es de quien va a poner su nombre y su sello.
Ves quién firma, su número de nombramiento, qué cuesta y cuándo lo tienes. Nada cambia después de aceptar sin que lo veas y lo apruebes.
Solo los ve quien elijas (o los hasta tres a los que pides precio). Se borran solos: 14 días después de cerrarse el encargo y, como mucho, 60 desde que los subiste. No entrenan ningún modelo. La entrega y la factura vuelven por el mismo sitio.
Paso a paso
Con tu correo (un enlace, sin contraseña) subes el documento escaneado o en foto, con el par de lenguas y para cuándo lo quieres. Dos minutos.
A quien tú elijas, o a hasta tres traductores/as o intérpretes jurados/as de tu par, por turno. A nadie más: tu documento no circula.
Con su IVA y su plazo, y con su nombre y número de nombramiento. Sin compromiso hasta que aceptas.
La traducción jurada, firmada y sellada, y su factura, en el mismo sitio donde subiste el documento.
Cómo se entra
lavori es una plataforma con acceso identificado, también para los clientes. Antes de subir un documento entras con tu correo: te mandamos un enlace de un solo uso, sin contraseña nueva ni formulario de registro.
Lo hacemos por tres razones, y las tres te protegen a ti:
Solo pedimos tu nombre y tu correo. Si quieres borrar tu cuenta y tus solicitudes, escríbenos a hola@lavori.es y lo hacemos.
Para pedir tu presupuesto y ver la respuesta.
Entrar con tu correoAl entrar aceptas las condiciones y la política de privacidad.
¿Eres traductor/a o intérprete? Tu entrada es otra →
Quién firma
En España, una traducción jurada la certifica un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores o, para traducciones con su lengua cooficial, por la autoridad de su comunidad (Generalitat, Gobierno Vasco, Xunta). Los jurados de otros países de la UE certifican con validez ante las autoridades de su país. Su nombre, su número y su firma van en la certificación, y la copia del original va sellada y fechada en todas sus páginas. Eso es lo que le da valor ante un juzgado, una universidad o un registro.
Por eso en lavori siempre sabes quién va a firmar antes de aceptar. Comprobamos cada nombramiento en el registro oficial que corresponde (Ministerio, comunidad autónoma, Estado de la UE o, en las pocas lenguas en las que casi no hay jurados, la embajada que habilita) antes de dar acceso a la red, y en tu presupuesto aparece esa persona con su número. Si es jurado/a del Ministerio, puedes comprobarlo tú también en /verificar.
«Don/Doña ____, Traductor/a-Intérprete Jurado/a de ____, en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al ____ de un documento redactado en ____»
Preguntas
Una red de traductores e intérpretes jurados y sus herramientas de trabajo. lavori no traduce ni certifica: pone el circuito (documentos, presupuesto, plazo, entrega y factura) en un solo sitio para que tú y quien firma habléis directamente.
Lo decide quien la firma, según el documento y el plazo. Por eso te pedimos el documento: así el presupuesto es exacto, con su IVA y su plazo. lavori no publica precios de referencia.
No. lavori no te cobra nada por la traducción: el contrato es con el traductor o intérprete que firma, y él te factura y te cobra por su medio de pago.
Antes de empezar, el importe completo, al traductor/a que firma: el encargo arranca cuando confirma que lo ha recibido.
Comprobamos cada nombramiento en el registro oficial que corresponde (Ministerio, comunidad autónoma, Estado de la UE o, en las pocas lenguas en las que casi no hay jurados, la embajada que habilita) antes de admitir a alguien en la red, y en tu presupuesto aparece su nombre y su número. Si es jurado/a del Ministerio, puedes comprobarlo tú también en /verificar.
Depende del destino. Quien firma te dirá si además necesitas apostilla o legalización, y te lo tendrá en cuenta en el plazo.
Los ve la persona a la que se los envías, o las hasta tres a las que pides precio, y nadie más (salvo el administrador de lavori para resolver incidencias, con cada acceso registrado). Viajan por conexión cifrada (HTTPS) y se guardan en almacenamiento privado que comprueba el permiso en cada descarga, y se borran solos: 14 días después de cerrarse el encargo y, como mucho, 60 días desde que los subiste. No se usan para entrenar ningún modelo ni se analizan con IA.
Sube el documento, di para cuándo lo necesitas y te responde un traductor o intérprete jurado con su precio y su plazo. Sin compromiso.