Condiciones y encargo de tratamiento

Versión 2026-08-07.2. Cuatro piezas en un solo documento: condiciones de uso, encargo de tratamiento del lector de documentos (art. 28 RGPD), reglas del encargo derivado y compromiso sobre precios.

1 · Condiciones de uso de lavori

1. Qué es lavori. Un tablón profesional privado para traductores/as e intérpretes, operado por HBTJ Consultores Lingüísticos S.L. (en adelante, HBTJ). No es una agencia: lavori no interviene en los tratos entre miembros, no fija precios y no cobra comisión por los encargos del tablón.
2. Acceso. Por invitación, con cuenta personal ligada al teléfono. La cuenta es del titular. Su equipo (asistentes, colaboradores del despacho) puede usarla bajo su plena responsabilidad: todo lo hecho con la cuenta — respuestas, precios, aceptaciones — compromete al titular, y la firma jurada es siempre suya. Ceder el acceso a terceros ajenos al despacho es causa de baja.
3. Los tratos son entre las partes. Quien publica y quien acepta un encargo del tablón contratan entre sí. HBTJ no es parte ni responde de la calidad, plazos o pagos de esos tratos.
4. Herramientas. lavori ofrece utilidades (avisos, directorio, presupuestos con lector de documentos, enlaces de aceptación). Algunas serán de pago; las condiciones económicas se comunicarán antes de cobrar nada.
5. Baja. Cualquier miembro puede pedir su baja; sus datos de perfil se retiran del directorio. Lo publicado en encargos ajenos (mensajes, aceptaciones) se conserva como registro del trato.

2 · Encargo de tratamiento — art. 28 RGPD (lector y sobre del encargo)

Cuando usas el lector de presupuestos o adjuntas documentos al sobre de un encargo, subes documentos de tu cliente. Tú eres el/la responsable del tratamiento de esos datos; HBTJ (lavori) actúa como encargado del tratamiento por tu cuenta. Este apartado es el contrato de encargo que exige el art. 28.3 del RGPD.

1. Objeto: dos tratamientos, y solo esos dos. Lector: análisis automatizado del documento para precargar un presupuesto (tipo, lenguas, recuento de palabras, avisos). Sobre del encargo: custodia temporal de los ficheros que las partes de un encargo se pasan (expediente y entrega), para que el trato no tenga que salir de lavori.
2. Duración — lavori no archiva: los ficheros viven lo que vive su uso y se borran solos. Lector: el documento se procesa y se borra al terminar el análisis (una limpieza automática barre cualquier resto en menos de 1 hora). Sobre: los ficheros viven mientras el encargo está en marcha y se borran automáticamente 14 días después de cerrarse (y, en todo caso, a los 60 días de subirse); la fecha de borrado se muestra en el encargo. Descarga tu copia: lavori no es tu archivo — las obligaciones de conservación (por ejemplo, la fiscal de las facturas) son de las partes, no de lavori.
3. Sub-encargados autorizados: Anthropic (análisis por IA, solo en el lector y solo cuando lo pides — los adjuntos del sobre no se analizan con IA), Vercel (infraestructura y almacenamiento temporal cifrado), Neon (base de datos — solo metadatos, nunca el fichero) y Microsoft (envío de emails). Ninguno recibe el nombre del fichero original; al modelo de IA no se le envía la identidad de tu cliente.
4. Confidencialidad y seguridad: acceso restringido — los ficheros del sobre solo los ven las dos partes del encargo y cada descarga queda registrada —, cifrado en tránsito, tokens de un solo uso en los enlaces, registro de auditoría.
5. Sin usos propios: HBTJ no usa los documentos ni sus contenidos para nada distinto del servicio pedido — ni corpus, ni memorias de traducción, ni estadísticas de precios.
6. Asistencia y supresión: HBTJ atenderá las solicitudes de supresión o información que te haga tu cliente en lo que toque a lavori; puedes borrar tus adjuntos en cualquier momento y se suprimen los metadatos si cierras el presupuesto.
7. Aceptación: casilla al usar el lector o el sobre por primera vez ("He leído y acepto las Condiciones y el encargo de tratamiento"), con registro de fecha y versión. Sin aceptar, esas herramientas no se pueden usar; el resto del tablón funciona igual.

2-bis · Los dos circuitos, en una tabla

Reglas de frontera: (1) manda el origen del cliente, no el canal; (2) el aval de la casa no se extiende a los tratos del tablón; (3) los encargos de la casa entran al tablón sin ningún privilegio (mismo formato, mismo aviso, orden cronológico).

3 · El encargo derivado (circuito de la casa)

Aplica solo cuando el encargo viene de un cliente captado por HBTJ (pedidos de traduccionesjuradas.net u otros canales de la casa) y se deriva a un miembro. No aplica a los tratos directos entre miembros (ahí lavori no pinta nada, apartado 1.3).

1. Seguridad de pago (la promesa central): desde que el presupuesto queda aceptado, tu cobro está asegurado por la casa: cobras lo pactado al entregar, pase lo que pase con el cliente. Trabajas sin riesgo de impago.
2. Facturación y cobro (prontopago por documento): el cliente paga al aceptar el presupuesto — pulsar y pagar: Bizum, tarjeta o transferencia — a la casa. Tú facturas a la casa tu precio pactado; la casa factura al cliente final el total.
3. Tu precio, cerrado y por delante: antes de aceptar ves tu precio neto cerrado ("para ti: X €"). Lo aceptas o lo declinas; nunca se subasta ni se renegocia a la baja en el tablón. La diferencia con el precio al cliente es el coste de gestión de la casa (captación, cotización, garantía de cobro, facturación).
4. Quién factura: todas las facturas del circuito de la casa las emite y encabeza HBTJ Consultores Lingüísticos S.L. (la razón social). Ninguna marca comercial — ni lavori ni traduccionesjuradas.net — encabeza factura.
5. Autoría y firma: la traducción jurada la firma el/la traductor/a con su nombre y su nº de nombramiento. La casa no re-firma trabajo ajeno.
6. Qué circuito manda cuando se cruzan: si el encargo entró por HBTJ, manda este apartado aunque el trato se coordine por lavori. Si el encargo lo publicó un miembro con su cliente, manda el trato directo entre miembros y HBTJ no participa.
7. Plazos y encargos sin respuesta: confirma en 24 h; sin respuesta, HBTJ puede derivarlo a otro miembro.
8. Datos del cliente: solo se comparten los necesarios para ejecutar el encargo, y desde la aceptación los tratas como responsable propio.

4 · Compromiso sobre precios

1. lavori no sugiere, no agrega y no publica precios de miembros. El precio de referencia de tu ficha lo decides tú y solo se muestra si tú quieres.
2. Cada miembro fija sus precios individualmente. lavori no será canal para coordinar precios, repartirse clientes ni vetar a clientes (nada de listas negras).
3. Los datos de uso del tablón no se usarán para elaborar recomendaciones de precio.

Última actualización: 7 de agosto de 2026. Ver también la política de privacidad y el aviso legal.