Política de privacidad
Conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la LOPDGDD 3/2018, te informamos del tratamiento de tus datos en lavori.
Responsable
HBTJ Consultores Lingüísticos S.L. — CIF B93712784 — Calle Esperanto, 9, 29007 Málaga (España) — Contacto: hola@traduccionesjuradas.net.
Qué datos tratamos
- Identificación y acceso: teléfono (lista blanca y código OTP), email (envío del código y avisos), nombre.
- Perfil profesional: tipo de nombramiento, nº de jurado, idiomas, tarifas de referencia, disponibilidad.
- Uso de la herramienta: encargos publicados/aceptados, mensajes entre miembros, sugerencias.
- Técnicos: IP y navegador asociados a la sesión (seguridad y auditoría).
Finalidad y base jurídica
- Controlar el acceso al grupo y autenticarte (OTP) — ejecución de la relación e interés legítimo.
- Coordinar encargos y comunicación entre miembros — consentimiento y ejecución.
- Enviarte avisos (email/push) de encargos y mensajes — consentimiento (puedes desactivar el push).
- Seguridad, prevención de abuso y auditoría — interés legítimo.
Conservación
Tratamos tus datos mientras seas miembro activo. Las sesiones caducan a los 90 días; los códigos OTP, a los 10 minutos. Tras la baja, se conservan solo los mínimos legales y de auditoría.
Destinatarios (encargados de tratamiento)
Usamos proveedores que tratan datos por nuestra cuenta: Vercel (alojamiento), Neon (base de datos) y Microsoft 365 / Graph (envío de email). Los documentos de los encargos NO se suben a lavori: viajan por email directamente entre los jurados implicados.
Tus derechos
Puedes ejercer acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a hola@traduccionesjuradas.net. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).
No realizamos perfilado comercial ni decisiones automatizadas con efectos jurídicos. Última actualización: junio 2026. Documento orientativo; conviene una revisión legal final.