Política de privacidad

Conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la LOPDGDD 3/2018, te informamos del tratamiento de tus datos en lavori.

Responsable

HBTJ Consultores Lingüísticos S.L. — CIF B93712784 — Calle Esperanto, 9, 29007 Málaga (España) — Contacto: hola@lavori.es.

Qué datos tratamos

• Identificación y acceso: teléfono (lista blanca y código OTP), email (envío del código y avisos), nombre.
• Perfil profesional: tipo de nombramiento, nº de jurado, idiomas, tarifas de referencia, disponibilidad.
• Uso de la herramienta: encargos publicados/aceptados, mensajes entre miembros, sugerencias.
• Técnicos: IP y navegador asociados a la sesión (seguridad y auditoría).

Finalidad y base jurídica

• Controlar el acceso al grupo y autenticarte (OTP) — ejecución de la relación e interés legítimo.
• Coordinar encargos y comunicación entre miembros — consentimiento y ejecución.
• Enviarte avisos (email/push) de encargos y mensajes — consentimiento (puedes desactivar el push).
• Seguridad, prevención de abuso y auditoría — interés legítimo.

Datos obtenidos de fuentes públicas (art. 14 RGPD)

Para invitar a profesionales del gremio, tomamos datos de contacto profesional (nombre, nº de nombramiento, teléfono, email, lengua y provincia) del buscador público oficial de Traductores/as-Intérpretes Jurados/as del Ministerio de Asuntos Exteriores (STIJ). Con ellos creamos una pre-autorización de acceso (lista blanca) para que, si te invitamos y te interesa, entres sin fricción. No se te envía ningún aviso automático mientras no entres y completes tu ficha. Base jurídica: interés legítimo (invitación profesional entre pares, datos de fuente pública oficial). Si prefieres no estar, dínoslo por WhatsApp o en hola@lavori.es y eliminamos tus datos de la lista.

Conservación

Tratamos tus datos mientras seas miembro activo. Las sesiones caducan a los 90 días; los códigos OTP, a los 10 minutos. Tras la baja, se conservan solo los mínimos legales y de auditoría.

Destinatarios (encargados de tratamiento)

Usamos proveedores que tratan datos por nuestra cuenta: Vercel (alojamiento y almacenamiento temporal), Neon (base de datos), Microsoft 365 / Graph (envío de email) y Anthropic (análisis de documentos por IA, solo en el lector de presupuestos — ver abajo).

Documentos de clientes (el lector y el sobre del encargo)

lavori no archiva documentos: los ficheros viven lo que vive su uso y se borran solos. Hay dos vías, y solo dos. El lector de presupuestos: si un miembro sube un documento de su cliente para precargar un presupuesto, ese documento se analiza de forma automatizada por Anthropic (sub-encargado) y se borra al terminar — los ficheros grandes pasan por un almacén temporal privado (Vercel Blob) y una limpieza automática barre cualquier resto en menos de 1 hora. Y el sobre del encargo: las dos partes de un encargo pueden adjuntarse ficheros (expediente y entrega) que solo ellas ven, con cada descarga registrada, sin análisis por IA, y con borrado automático 14 días después de cerrarse el encargo (tope: 60 días desde la subida; la fecha se muestra en el encargo). lavori no usa el contenido para nada distinto del servicio pedido (ni corpus, ni memorias, ni estadísticas de precios). En estos tratamientos el miembro es el responsable y HBTJ el encargado: el contrato de encargo (art. 28 RGPD) está en /condiciones y se acepta con una casilla antes del primer uso.

Tus derechos

Puedes ejercer acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a hola@lavori.es. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).

No realizamos perfilado comercial ni decisiones automatizadas con efectos jurídicos. Última actualización: 7 de agosto de 2026. Documento orientativo; conviene una revisión legal final.