Política de privacidad
Conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la LOPDGDD 3/2018. Aquí tratamos con dos tipos de personas: los miembros (traductores/as e intérpretes que usan lavori) y los clientes (quien pide presupuesto en lavori.es/clientes) y, en las páginas con asistente, quien le hace una pregunta. Lo común va primero; después, una sección para cada uno.
Responsable
HBTJ Consultores Lingüísticos S.L. — CIF B93712784 — Calle Esperanto, 9, 29007 Málaga (España) — hola@lavori.es. No tenemos delegado de protección de datos: escríbenos a esa dirección.
Con quién trabajamos (encargados de tratamiento)
Tratan datos por nuestra cuenta, con contrato de encargo y solo para prestar el servicio:
- Vercel Inc. — alojamiento de la aplicación y almacenamiento privado de los ficheros.
- Neon Inc. — base de datos (Fráncfort, eu-central-1, desde el 7 de septiembre de 2026).
- Microsoft (Microsoft 365 / Graph) — envío de nuestros correos.
- Anthropic PBC — IA en dos usos: el lector de presupuestos, cuando un miembro lo usa, y el asistente de las páginas de traductor que lo tienen activado. lavori no guarda ni la pregunta ni la respuesta del asistente; Anthropic las trata según su contrato de encargado. Para limitar el uso guardamos una huella de la conexión, que cambia cada día y se borra como tarde a los cuatro días. Los documentos que sube un cliente no se analizan con IA, ni los adjuntos del sobre.
Proveedor previsto, que hoy no trata ningún dato: Twilio Inc. (envío de códigos por SMS; hoy el código y los enlaces de entrada salen solo por correo). Si lo activamos, Twilio será encargado nuestro y esta política se actualizará antes. Si un traductor pone en su presupuesto un enlace de pago, esa pasarela es suya: lavori no interviene ni recibe el dinero.
Stripe Payments Europe Ltd. — cobro de las cuotas de los planes de pago. Actúa como responsable independiente (le obligan sus propias normas de pagos y de prevención del blanqueo): su política. Guardamos solo tu identificador de cliente de Stripe y el estado de tu plan; los datos de tu tarjeta no pasan por lavori.
Dónde están los datos y transferencias internacionales (arts. 44-46 RGPD)
La base de datos y el código se ejecutan en Fráncfort desde el 7 de septiembre de 2026. Los ficheros que subes están en el almacén privado de Vercel, que hoy está fuera del EEE: su traslado al almacén europeo está previsto antes del 15 de septiembre de 2026, y esta política lo dirá cuando esté hecho. Nuestros proveedores son empresas estadounidenses: las transferencias se amparan en la decisión de adecuación EU-US Data Privacy Framework (Decisión de Ejecución (UE) 2023/1795) cuando el proveedor está certificado y, en su defecto, en las cláusulas contractuales tipo (Decisión (UE) 2021/914).
Seguridad
Cifrado en tránsito (HTTPS); ficheros en almacenamiento privado, sin URL pública ni adivinable, que salen por una puerta que comprueba el permiso en cada descarga y deja registro. De tu sesión guardamos solo una huella (SHA-256). El administrador puede acceder para resolver incidencias y cada acceso queda registrado. Detalle en /seguridad.
Si eres miembro (traductor/a o intérprete)
Qué tratamos y con qué base
- Identificación y acceso: teléfono, correo, nombre — controlar el acceso y autenticarte (arts. 6.1.b y 6.1.f).
- Perfil profesional: nombramiento, nº de jurado, lenguas, tarifas de referencia, disponibilidad — directorio y encargos (art. 6.1.b).
- Uso de la herramienta: encargos publicados y aceptados, mensajes, sugerencias, contabilidad (art. 6.1.b).
- Mensajes entre miembros: cuando abres una conversación con la app a la vista, guardamos la hora a la que ves cada mensaje que te ha escrito otra persona y se la enseñamos a quien lo mandó («Visto a las 11:02»); no se puede desactivar. Las propuestas de precio, las peticiones y aceptaciones de presupuesto y los avisos automáticos no llevan esta marca. Los mensajes que ya habías leído antes de que existiera salen como «Visto», sin hora. Si te das de baja, esa hora se borra; las conversaciones se quedan como registro del trato (art. 6.1.b).
- Avisos por email y push: consentimiento (art. 6.1.a); puedes desactivar el push.
- Técnicos: IP y navegador de la sesión y registro de auditoría — seguridad y prevención de abuso (art. 6.1.f).
- Cuota: si contratas un plan de pago, Stripe trata los datos de pago como responsable independiente; nosotros guardamos tu identificador de cliente de Stripe, el estado de tu plan y las facturas.
Datos obtenidos de fuentes públicas (art. 14 RGPD)
Para invitar a profesionales del gremio, tomamos datos de contacto profesional (nombre, nº de nombramiento, teléfono, email, lengua y provincia) del buscador público oficial de Traductores/as-Intérpretes Jurados/as del Ministerio de Asuntos Exteriores (STIJ). Con ellos creamos una pre-autorización de acceso (lista blanca) para que, si te invitamos y te interesa, entres sin fricción. No se te envía ningún aviso automático mientras no entres y completes tu ficha. Base jurídica: interés legítimo (invitación profesional entre pares, datos de fuente pública oficial). Si prefieres no estar, dínoslo por WhatsApp o en hola@lavori.es y eliminamos tus datos de la lista.
Documentos de tus clientes (el lector, el sobre y Mis clientes)
lavori no archiva documentos: los ficheros viven lo que vive su uso y se borran solos. Hay cinco vías. El lector de presupuestos: si un miembro sube un documento de su cliente para precargar un presupuesto, ese documento se analiza de forma automatizada por Anthropic (sub-encargado) y se borra al terminar — los ficheros grandes pasan por un almacén temporal privado (Vercel Blob) y una limpieza automática diaria barre cualquier resto que tenga más de 1 hora. El sobre del encargo: las dos partes de un encargo pueden adjuntarse ficheros (expediente y entrega) que solo ellas ven, con cada descarga registrada, sin análisis por IA, y con borrado automático 14 días después de cerrarse el encargo (tope: 60 días desde la subida; la fecha se muestra en el encargo). Y el justificante de pago: el documento bancario que el cliente sube para probar que ha pagado, solo lo ve el traductor/a que se lo pidió, con cada descarga registrada, sin análisis por IA, y se borra en cuanto entrega o se anula el presupuesto y, en todo caso, a los 60 días. Y el correo a tu cliente: si se lo pides, lavori le manda tu presupuesto desde hola@lavori.es, con el PDF y el enlace, en tu nombre; no lo guardamos salvo, si tu cliente nos pide que no le escribamos, en nuestra lista de exclusión. Si entregas por el enlace, la traducción entregada: lavori la custodia y solo la sirve por el enlace de tu presupuesto, sin análisis por IA y con cada descarga registrada, durante 30 días desde la entrega (tope: 60 días desde la subida). lavori no usa el contenido para nada distinto del servicio pedido (ni corpus, ni memorias, ni estadísticas de precios). En estos tratamientos el miembro es el responsable y HBTJ el encargado: el contrato de encargo (art. 28 RGPD) está en /condiciones y se acepta con una casilla antes del primer uso. Cuando un cliente entra por lavori.es y su solicitud se te dirige, sus documentos llegan a tu sobre: ahí tú pasas a ser responsable del tratamiento frente a él (apartado 3-bis de las condiciones) y nosotros seguimos siendo el encargado que los custodia.
Conservación
Mientras seas miembro. Sesiones, 90 días; códigos de acceso, 10 minutos (el enlace de entrada del correo, 24 horas); el registro de auditoría, mientras seas miembro. Facturas y PDF del módulo de contabilidad, 6 años desde el cierre del ejercicio (arts. 66-70 LGT y 30 CCom). Tras la baja, solo el mínimo legal y de auditoría.
Si un traductor/a te ha mandado su presupuesto por lavori
Te escribimos por encargo suyo: él o ella es el responsable de tus datos y lavori, el encargado (art. 28 RGPD). Usamos tu correo solo para ese envío y no lo guardamos salvo, si nos pides que no te escribamos, en nuestra lista de exclusión. Si subes un justificante de pago, solo lo ve tu traductor/a, y se borra al entregarse o anularse el presupuesto y, como tarde, a los 60 días. Si tu traductor/a te entrega la traducción por este mismo enlace, lavori la custodia sin analizarla con IA, con cada descarga registrada, y la borra a los 30 días de la entrega (tope: 60 días desde que se subió). Para ejercer tus derechos, dirígete a tu traductor/a; si nos escribes a hola@lavori.es, se lo trasladamos. Si no quieres recibir más correos de lavori, dínoslo y no volveremos a escribirte.
Si eres cliente (pides presupuesto en lavori.es/clientes)
Qué tratamos
- Tu identidad: nombre y correo. No hay contraseña: entras con un enlace de un solo uso que te mandamos a ese correo.
- Tu solicitud: par de lenguas, plazo, para qué organismo y lo que nos cuentas.
- Tus documentos: los que subes para que te den precio. Pueden contener datos sensibles (art. 9 RGPD: salud, origen) o antecedentes penales (art. 10 RGPD): los subes solo tú, después de dar tu correo, y no se usan para nada distinto de tu encargo.
- Técnicos: IP y navegador de tu sesión, y límites por IP para evitar abusos. En el registro de auditoría no guardamos tu IP.
- Recuento de visitas: contamos las visitas a las páginas de clientes y los pasos del formulario solo como totales por día. Para ello no guardamos tu IP (solo se usa unos minutos, en memoria, para frenar abusos) ni ponemos ninguna cookie, y esos totales no llevan nada que te identifique.
Para qué y con qué base jurídica
- Tramitar tu solicitud, hacérsela llegar a quien puede firmarla y enseñarte la respuesta, la entrega y la factura: ejecución del contrato y medidas precontractuales a tu petición (art. 6.1.b RGPD).
- Documentos con datos del art. 9: consentimiento explícito (art. 9.2.a), que das al subirlos y puedes retirar borrando la solicitud. Un documento con antecedentes penales solo se custodia y se entrega al profesional que lo va a traducir, sujeto a secreto por su nombramiento; no lo consultamos ni lo usamos para otra cosa.
- Seguridad, antifraude y auditoría: interés legítimo (art. 6.1.f).
- Confirmación del correo: si es tu primera vez, hasta que pinchas el enlace tu solicitud no se publica y nadie la recibe; si ya tienes la sesión abierta, se publica al momento.
Quién recibe tus datos
El traductor/a o intérprete jurado/a que elijas o, si prefieres que reparta lavori, hasta tres profesionales de tu par de lenguas. Ven tu nombre, tu correo, lo que has escrito y tus documentos; nada más. Cada uno es responsable de su propio tratamiento, no encargado nuestro: desde que reciben tu solicitud, informarte, atender tus derechos y conservar o borrar es cosa suya. Sus datos de contacto los ves cuando te mandan su presupuesto. Fuera de ahí no cedemos tus datos a nadie ni los usamos para publicidad. lavori no te cobra ni te factura.
Cuánto tiempo
- Solicitud sin confirmar: a las 24 horas se borra entera, con sus documentos, en el barrido diario (como tarde, a las 48 horas).
- Enlace de entrada: 24 horas y un solo uso. Tu sesión: 60 días.
- Documentos del encargo: mientras el encargo está vivo; 14 días tras cerrarse y, en todo caso, 60 días desde que se subieron. Descarga tu copia: lavori no es tu archivo.
- Mensajes con el traductor/a: si le escribes desde tu solicitud, esa conversación se conserva mientras dura el encargo y se borra con sus documentos — mismo plazo, misma regla: 14 días tras cerrarse y, en todo caso, 60 días desde que se escribió cada mensaje.
- Justificante de pago: el que subes para probar que has pagado. Solo lo ve el traductor/a que te lo pidió, cada descarga queda registrada, y se borra en cuanto entrega o se anula el presupuesto; en todo caso, a los 60 días.
- Tu cuenta y el histórico de tus solicitudes: mientras la quieras; el registro de auditoría, el mínimo para la seguridad del servicio. Si en tu par no había nadie disponible, guardamos tu nombre, tu correo, el par, la fecha y lo que escribiste (sin documentos: no se llegan a subir) para avisarte cuando lo cubramos y para saber qué lenguas nos faltan; si prefieres que lo borremos, dínoslo.
Tus derechos
Acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a hola@lavori.es: borramos tu cuenta y tus solicitudes. Si tus documentos ya están con el traductor/a, pídeselo también a él o ella, que es responsable de su copia; te decimos quién es. Puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).
No hacemos perfilado comercial ni decisiones automatizadas con efectos jurídicos: cuando lavori reparte una solicitud entre hasta tres profesionales lo hace por turno, no evaluándote a ti ni a ellos. Última actualización: 30 de septiembre de 2026. Documento orientativo; conviene una revisión legal final.