¿Es traductor/a jurado/a de verdad?
Para comprobar si un traductor jurado es oficial, en tres pasos: 1) pide a quien firma su número de jurado, que va en su sello o, en PDF, en el recuadro junto a la certificación; 2) búscalo aquí, por nombre o número, en nuestra copia del registro del Ministerio de Asuntos Exteriores (actualizada el 4 de noviembre de 2026), o en el buscador oficial del Ministerio; 3) comprueba que nombre, número y lengua coinciden. Solo cubre a los nombrados por el Ministerio; los de una comunidad autónoma o de otro país se comprueban en su propio registro.
Cómo comprobar que una traducción jurada es oficial
Lo que suele preguntarse antes de confiar en una traducción jurada.
¿Cómo compruebo que el nombramiento es real?
En tres pasos: 1) pide a quien firma su número de jurado, que va en su sello o, en PDF, en el recuadro junto a la certificación, con su nombre y la lengua; 2) búscalo aquí por nombre o número, o en el buscador oficial del Ministerio; 3) comprueba que nombre, número y lengua coinciden y que la traducción lleva su firma: manuscrita y con sello en papel, o electrónica en PDF. Esta búsqueda solo cubre a los nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores: los de la Generalitat, el Gobierno Vasco, la Xunta u otro país se comprueban en el registro de cada autoridad.
¿Qué es un traductor/a-intérprete jurado/a y quién lo nombra?
Es quien certifica con su firma y su sello que una traducción es fiel y exacta al original: eso es lo que le da validez oficial ante un juzgado, una universidad o un registro. En España lo nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores o, para traducciones con su lengua cooficial, la autoridad de su comunidad (Generalitat, Gobierno Vasco, Xunta). Los del Ministerio se rigen por el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas, aprobado por el Real Decreto 724/2020 (arts. 9 a 18). Otros países de la UE nombran a sus propios jurados, con validez ante sus autoridades. Y en las pocas lenguas en las que casi no hay jurados, la embajada correspondiente puede habilitar a un traductor para los trámites ante esa representación.
¿Qué tiene que llevar una traducción jurada para ser válida?
Una certificación firmada con su nombre, su número y la lengua para la que está nombrado/a. La de los jurados del Ministerio sigue un modelo oficial: «Don/Doña ____, Traductor/a-Intérprete Jurado/a de ____, en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al ____ de un documento redactado en ____». Va acompañada de una copia del original sellada y fechada en todas sus páginas. En papel lleva firma y sello; en formato electrónico, su firma electrónica sobre el documento entero. Sin esa certificación no es una traducción jurada, aunque el texto sea correcto.
¿Vale en papel y con firma electrónica?
Las dos, con la misma validez: en papel, con firma manuscrita y sello; en PDF, con firma electrónica. Para los jurados del Ministerio, la Orden AUC/213/2025 (BOE de 7 de marzo de 2025, en vigor desde el 8 de marzo; art. 3) exige que esa firma se haga con un certificado electrónico cualificado de persona física y sobre el documento entero: el original y la traducción.
¿Vale en otro país?
Depende del destino. Quien firma te dirá si además necesitas apostilla o legalización, y te lo tendrá en cuenta en el plazo.
¿Y si la persona que busco no aparece?
Esta herramienta consulta una copia (un volcado) del registro del Ministerio, no el registro oficial en directo — la última es del 4 de noviembre de 2026. Un nombramiento reciente puede no estar todavía en nuestra copia: cotéjalo en el buscador oficial del Ministerio. Y si lo nombró la Generalitat, el Gobierno Vasco, la Xunta u otro país, aquí no aparecerá: búscalo en el registro de esa autoridad.
¿Cuántos traductores jurados hay en España?
Según el registro del Ministerio de Asuntos Exteriores (consultado el 4 de noviembre de 2026), hay 6.762 traductores/as-intérpretes jurados/as nombrados/as por el Ministerio, en 39 lenguas. Las lenguas con más jurados son inglés (4.077), francés (1.420), alemán (753), rumano (160) y polaco (116). En 5 lenguas solo hay una persona nombrada: islandés, lituano, macedonio, turco y urdu. Quien está nombrado/a para varias lenguas cuenta una vez en el total y una vez en cada lengua. Incluye a los jurados del Ministerio que residen fuera de España (556). No incluye a los jurados de la Generalitat, el Gobierno Vasco o la Xunta, que tienen su propio registro.
Normas citadas: Real Decreto 724/2020 ↗ y Orden AUC/213/2025 ↗ (enlaces al BOE), cotejadas en el BOE el 4 de noviembre de 2026.
¿Eres tú jurado/a y quieres tu página aquí? Esto lo hacemos nosotros: lavori →
Herramienta del colectivo lavori · datos del buscador público oficial (solo identidad profesional, sin datos de contacto) · privacidad