¿Es traductor/a jurado/a de verdad?

Es quien certifica con su firma y su sello que una traducción es fiel y exacta al original: eso es lo que le da validez oficial ante un juzgado, una universidad o un registro. En España lo nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores o, para traducciones con su lengua cooficial, la autoridad de su comunidad (Generalitat, Gobierno Vasco, Xunta). Otros países de la UE nombran a sus propios jurados, con validez ante sus autoridades. Y en las pocas lenguas en las que casi no hay jurados, la embajada correspondiente puede habilitar a un traductor para los trámites ante esa representación.

Si lo nombró el Ministerio de Asuntos Exteriores, con esta herramienta: busca por nombre o por número en nuestra copia del registro oficial del Ministerio (censo de traductores-intérpretes jurados). Si quieres cotejarlo por tu cuenta, usa el buscador oficial del Ministerio. Esta herramienta no consulta los registros de la Generalitat, el Gobierno Vasco o la Xunta, ni los de otros países: esos nombramientos se comprueban en el registro de cada autoridad.

Una certificación firmada con su nombre, su número y la lengua para la que está nombrado/a. La de los jurados del Ministerio sigue un modelo oficial: «Don/Doña ____, Traductor/a-Intérprete Jurado/a de ____, en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al ____ de un documento redactado en ____». Va acompañada de una copia del original sellada y fechada en todas sus páginas. En papel lleva firma y sello; en formato electrónico, su firma electrónica sobre el documento entero. Sin esa certificación no es una traducción jurada, aunque el texto sea correcto.

Las dos, con la misma validez: en papel, con firma manuscrita y sello; en PDF, con firma electrónica. Para los jurados del Ministerio, la Orden AUC/213/2025 (en vigor desde el 8 de marzo de 2025) exige que esa firma se haga con un certificado electrónico cualificado de persona física y sobre el documento entero: el original y la traducción.

Depende del destino. Quien firma te dirá si además necesitas apostilla o legalización, y te lo tendrá en cuenta en el plazo.

Esta herramienta consulta una copia (un volcado) del registro del Ministerio, no el registro oficial en directo — la última es del 31 de julio de 2026. Un nombramiento reciente puede no estar todavía en nuestra copia: cotéjalo en el buscador oficial del Ministerio. Y si lo nombró la Generalitat, el Gobierno Vasco, la Xunta u otro país, aquí no aparecerá: búscalo en el registro de esa autoridad.