Aviso legal
En cumplimiento de la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se informa de los datos del titular de este sitio:
- Titular: HBTJ Consultores Lingüísticos S.L.
- CIF: B93712784
- Domicilio social: Calle Barroso, 10, 1.º izq., 29001 Málaga (España)
- Domicilio fiscal y de contacto: Calle Esperanto, 9, 29007 Málaga (España)
- Datos registrales: Registro Mercantil de Málaga, tomo 5879, folio 37, hoja MA-152732, inscripción 1.ª
- Contacto: hola@lavori.es
- Responsable: Juan Silva Moreno, traductor-intérprete jurado MAEC nº 3850.
- Dominio: lavori.es
Objeto
lavori es una herramienta para traductores e intérpretes jurados: permite publicar encargos, acordar precio, comunicarse, gestionar la documentación de cada encargo, emitir presupuestos y facturas, y tener una página profesional pública. El acceso requiere solicitud y aprobación: se comprueba el nombramiento con el listado oficial antes de dar acceso, y la cuenta va ligada a un teléfono. Hay planes de pago opcionales (Pro y Max), que se contratan desde el 1 de octubre de 2026, y un plan gratuito permanente. Sus condiciones están en Condiciones · Planes de pago.
Propiedad intelectual
El software, el diseño, las marcas y los contenidos de lavori son propiedad de HBTJ Consultores Lingüísticos S.L. Queda prohibida su reproducción, distribución o uso fuera de la finalidad para la que se concede el acceso.
Responsabilidad
Los encargos, precios y documentos intercambiados son responsabilidad de los miembros que los publican y aceptan. lavori es una capa de coordinación: no es parte del contrato entre las partes. Los documentos de un encargo viajan en su sobre, dentro de lavori, con custodia temporal: se borran catorce días después de cerrarse el encargo y nunca pasan de sesenta días desde que se subieron (ver Condiciones y Seguridad). Lo que las partes se pasen fuera del sobre (un enlace a su propia nube o el email) no pasa por lavori ni lo custodia.
Legislación aplicable
Este aviso se rige por la legislación española. Para cualquier controversia, las partes se someten a los juzgados y tribunales que correspondan conforme a derecho.
Última actualización: septiembre 2026. Documento orientativo; conviene una revisión legal final.