Aviso legal
En cumplimiento de la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se informa de los datos del titular de este sitio:
- Titular: HBTJ Consultores Lingüísticos S.L.
- CIF: B93712784
- Domicilio social: Calle Esperanto, 9, 29007 Málaga (España)
- Contacto: hola@traduccionesjuradas.net
- Responsable: Juan Silva Moreno, traductor-intérprete jurado MAEC nº 3850.
- Dominio: lavori.es
Objeto
lavori es una herramienta privada de coordinación para un grupo de traductores-intérpretes jurados: permite publicar encargos, acordar precio, comunicarse y coordinar documentación. El acceso está restringido a miembros invitados (lista blanca por teléfono) y requiere aprobación del administrador.
Propiedad intelectual
El software, el diseño, las marcas y los contenidos de lavori son propiedad de HBTJ Consultores Lingüísticos S.L. Queda prohibida su reproducción, distribución o uso fuera de la finalidad para la que se concede el acceso.
Responsabilidad
Los encargos, precios y documentos intercambiados son responsabilidad de los miembros que los publican y aceptan. lavori es una capa de coordinación: no es parte del contrato entre las partes ni custodia los documentos, que viajan por email entre los jurados implicados.
Legislación aplicable
Este aviso se rige por la legislación española. Para cualquier controversia, las partes se someten a los juzgados y tribunales que correspondan conforme a derecho.
Última actualización: junio 2026. Documento orientativo; conviene una revisión legal final.