lavori · para clientes
Pide presupuesto directamente a quien va a firmarlo. El precio y el plazo los pone esa persona.
Cifras de hoy: solo quien está de alta y ha entrado. ← Ver todas las lenguas
¿Necesitas el sentido contrario? Español > Alemán →
Quién firma
Paso a paso
Con tu correo (un enlace, sin contraseña) subes el documento escaneado o en foto, con el par de lenguas y para cuándo lo quieres. Dos minutos.
A quien tú elijas, o a hasta tres traductores/as o intérpretes jurados/as de tu par, por turno. A nadie más: tu documento no circula.
Con su IVA y su plazo, y con su nombre y número de nombramiento. Sin compromiso hasta que aceptas.
La traducción jurada, firmada y sellada, y su factura, en el mismo sitio donde subiste el documento.
Quién firma
En España, una traducción jurada la certifica un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores o, para traducciones con su lengua cooficial, por la autoridad de su comunidad (Generalitat, Gobierno Vasco, Xunta). Los jurados de otros países de la UE certifican con validez ante las autoridades de su país. Su nombre, su número y su firma van en la certificación, y la copia del original va sellada y fechada en todas sus páginas. Eso es lo que le da valor ante un juzgado, una universidad o un registro.
Por eso en lavori siempre sabes quién va a firmar antes de aceptar. Comprobamos cada nombramiento en el registro oficial que corresponde (Ministerio, comunidad autónoma, Estado de la UE o, en las pocas lenguas en las que casi no hay jurados, la embajada que habilita) antes de dar acceso a la red, y en tu presupuesto aparece esa persona con su número. Si es jurado/a del Ministerio, puedes comprobarlo tú también en /verificar.
«Don/Doña ____, Traductor/a-Intérprete Jurado/a de ____, en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al ____ de un documento redactado en ____»
Preguntas
Depende del destino. Quien firma te dirá si además necesitas apostilla o legalización, y te lo tendrá en cuenta en el plazo.
Lo decide quien la firma, según el documento y el plazo. lavori no publica precios de referencia.
Comprobamos cada nombramiento en el registro oficial que corresponde (Ministerio, comunidad autónoma, Estado de la UE o, en las pocas lenguas en las que casi no hay jurados, la embajada que habilita) antes de admitir a alguien en la red. Si es jurado/a del Ministerio, puedes comprobarlo tú también en /verificar.
Sube el documento, di para cuándo lo necesitas y te responde un traductor o intérprete jurado con su precio y su plazo. Sin compromiso.